Guide
des voyageurs au Tibet
Sa Sainteté, le Dalaï-Lama
RELIGION
ET CULTURE
Respectez
les coutumes.
Les Tibétains sont très religieux et ils vous seront reconnaissants d'observer
quelques règles simples: déplacez-vous toujours dans le sens des aiguilles
d'une montre autour des temples bouddhiques et des sites religieux, ainsi
que dans les monastères. À l'intérieur des monastères, enlevez votre chapeau
et abstenez-vous de fumer. Ne touchez pas les statues et ne prenez pas de
photos avec des flashes, à moins d'avoir reçu l'autorisation des moines. Ne
cherchez pas à passer avant votre tour dans les files de pèlerins et n'interrompez
pas les cérémonies. Soyez discret, mais sentez-vous libre de manifester votre
intérêt et de poser des questions. Veillez à ne pas toucher la tête des moines
et à ne pas pointer le pied dans leur direction. De manière générale, évitez
les contacts physiques avec eux. Habillez-vous convenablement pour visiter
les monastères ou les sites religieux. Rappelez-vous qu'il s'agit de lieux
sacrés. Rappelez-vous aussi que les rites funéraires ne sont pas une attraction
touristique, mais une cérémonie sacrée. Sachez respecter l'intimité des familles.
Ne cédez pas aux invitations des Chinois qui cherchent à attirer les touristes
en jouant sur le sensationnalisme dans le seul but de remplir leurs coffres
de dollars. Certains Tibétains croient que les photos peuvent voler leur âme.
Mettez-vous à la place des gens que vous photographiez. Rappelez-vous que
la prise de photos peut revêtir un caractère agressif.
Soutenez la liberté d'expression religieuse.
Les dons laissés sur les autels ou dans les boîtes prévues à cet effet iront
à un comité contrôlé par le parti communiste chinois; ils ne seront pas nécessairement
utilisés à des fins religieuses. Il est préférable de faire des dons directement
aux moines ou de faire des dons en nature. Vêtements, nourriture, films et
livres sont particulièrement appréciés. Mais que ce ne soit pas une occasion
de vous débarrasser de vos vieilles fripes! Le dons faits aux petits monastères
éloignés des grands axes seront utilisés selon les coutumes tibétaines étant
donné que le contrôle des Chinois y est moins strict. Bougies, drapeaux de
prières, sachets de "tsampa" et thé seront très appréciés. Une merveilleuse
façon de passer un peu de temps en compagnie des moines est de partager votre
repas avec eux. Suivez le Barkhor au lever du soleil avec des Tibétains! C'est
une expérience qui vous apportera une grande paix tout en montrant aux Tibétains
que vous soutenez la liberté de religion.
ACHATS
Achetez
les produits Tibétains.
Si vous voulez aider les Tibétains, leur culture et leur économie, faites
vos achats dans les magasins ou auprès de marchands tibétains. Les Chinois
qui affluent massivement à Lhassa et dans les autres villes sont en train
de prendre le contrôle de l'économie et de réduire les Tibétains au chômage.
Selon le Dalaï-Lama, cet afflux constitue sans doute la plus grande menace
pour la survie de la culture tibétaine. Ces recommandations valent aussi pour
les restaurants et les stands de thé. Goûtez à la nourriture tibétaine, au
lieu de la nourriture chinoise ou importée. L'inflation constitue également
un problème grave pour le Tibet. Vous contribuez à l'accroître en acceptant
de payer des sommes exorbitantes : vous encouragez ainsi les marchands à augmenter
leurs prix, qui deviennent prohibitifs pour les Tibétains. Mais ne soyez pas
non plus trop avare. Si vous trouvez un tissu finement tissé ou une sculpture
qui vous plaise, payez le prix qui vous semble honnête pour le travail réalisé.
Le marchandage fait partie de la vie tibétaine, mais malheureusement les Tibétains
en sont de plus en plus victimes.
N'achetez
pas d'antiquités.
La plupart des trésors artistiques du Tibet ont déjà été détruits ou pillés
par les Chinois. Laissez au Tibet ce qui reste. Ceci vaut autant pour les
objets de famille que pour les objets de culte. Comme il est difficile de
distinguer ce qui est antique de ce qui ne l'est pas, évitez d'acheter les
objets que l'on vous propose en cachette. Tenez-vous en aux stands et magasins
publics. Les familles sont souvent forcées de vendre leurs trésors pour pouvoir
se nourrir. Trouvez des solutions plus originales pour aider les Tibétains
sans contribuer à la disparition de leur culture.
ÉCOTOURISME
Aidez
à protéger les animaux sauvages.
Abstenez-vous d'acheter des articles ou produits fabriqués à partir d'animaux
sauvages, surtout d'espèces en voie de disparition (fourrure du léopard et
du tigre des neiges, cornes d'antilopes, pattes de l'ours brun de l'Himalaya,
ainsi que les produits médicinaux faits à base de ces animaux). Si vous voyez
certains de ces articles en vente, photographiez-les et avisez le World Wildlife
Fund ou le Comité Canada Tibet. (Ceci vaut aussi pour le Népal, la Chine,
Hong Kong et tout autre lieu où vous pourriez les trouver.)
Laissez seulement l'empreinte de vos pas.
L'écosystème himalayen est fragile. Si vous faîtes du trekking, utilisez du
kérosène, même s'il y a du bois. Enterrez les déchets liquides (à au moins
100 mètres de toute source d'eau), brûlez les papiers et ramenez avec vous
à l'hôtel ou en ville vos boîtes de conserve et bouteilles vides. Ne laissez
pas ce soin à votre guide, les préoccupations écologiques ne sont pas à l'ordre
du jour, surtout chez les Chinois. Préparez minutieusement vos excursions
en choisissant de la nourriture nécessitant un emballage minimal. Réduisez
le plus possible vos effets de voyage et n'exigez pas de repas cinq étoiles.
Apportez vos provisions car les villages n'ont généralement pas de surplus.
(Faites preuve de jugement dans le choix des "cadeaux" que vous
ferez aux personnes rencontrées en route : n'apportez pas des babioles de
plastique et n'encouragez pas la mendicité en distribuant à tort et à travers.
Il est préférable de partager votre temps ou une tasse de thé avec les gens,
ou de jouer un jeu avec les enfants.) Enterrez les excréments humains et le
papier hygiénique pour que le Tibet ne devienne pas un véritable dépotoir.
La survie de l'écosystème du plateau et des montagnes étant de plus en plus
menacée en raison de l'érosion et de la disparition des plantes fragiles,
soyez respectueux de la nature dans vos excursions.
VOYAGES
EN GROUPE
Prenez
des guides tibétains.
Le voyage individuel est à nouveau autorisé au Tibet, mais la plupart des
touristes voyagent en groupe. Toutes les agences de voyage doivent faire affaire
avec un agent de Lhassa. Il est important de choisir une agence traitant avec
une compagnie établie à Lhassa et dont le personnel est tibétain. "Lorsque
vous voyagez en France, vous n'avez que faire d'un guide allemand. Lorsque
vous voyagez au Tibet, vous n'avez que faire d'un guide chinois" déclarait
un guide. De plus, en faisant appel aux services de Tibétains, vous contribuez
à promouvoir la culture tibétaine et à donner de l'emploi à des Tibétains.
Deux compagnies sont à recommander : Lhassa Travel et Chinese Workers Travel
Service (CWTS). Les compagnies à éviter sont : China International Travel
Services (CITS), China Youth Travel Service (CYTS) et Tibet International
Travel Service (TITS). Demandez à votre agence de voyage avec quelle compagnie
elle fait affaire.
Ne restez pas toujours en groupe.
Tous ceux qui ont visité le Tibet vous diront que les contacts directs avec
les Tibétains sont les plus enrichissants. Promenez-vous le long des rues
et des sentiers, sortez des villes et visitez les villages en petits groupes.
Retournez seul au monastère ou allez seul prendre un thé sur le marché. Les
photos de la famille, de l'entourage ou de communautés tibétaines à l'étranger
sont de grands sujets de conversation. Ne vous inquiétez pas de la barrière
linguistique. Soyez prudent lorsque vous approchez des Tibétains en présence
de Chinois, surtout de soldats. Selon les lois en vigueur, ils pourraient
être critiqués en public ou interrogés pour "association avec des étrangers".
Faites attention aux chiens. Il y en a beaucoup et ils sont dressés pour défendre
leur territoire.
Ne séjournez pas à l'Holiday Inn.
En 1986, l'Holiday Inn a ouvert un hôtel à Lhassa, avec le gouvernement chinois
pour partenaire direct, contribuant ainsi à financer le maintien de l'occupation
du Tibet.
CE
QU'IL FAUT APPORTER
Pour
passer les frontières.
Les cadeaux les plus appréciés des Tibétains sont les photos et les cartes
postales du Dalaï-Lama, ainsi que ses livres ou les ouvrages écrits à son
sujet. Soyez toutefois très discret. Si un guide chinois ou un policier vous
voit remettre un de ces objets à un Tibétain, celui-ci pourrait avoir des
ennuis. Toute reproduction du drapeau tibétain sera confisquée à la frontière.
Si vous avez rencontré le Dalaï-Lama, dites-le aux Tibétains, assurez-les
de sa bonne santé et du soutien international dont il jouit. La plupart des
livres publiés à Dharamsala contiennent un avant-propos en tibétain. Recopiez-le
et apportez-le avec vous.
Informez-vous avant de partir.
Le meilleur guide (de langue anglaise) est The Tibet Guide de Stephen Batchelor.
Deux autres bons guides : Power Places of Central Tibet de Keith Dowman et
Tibet: A Complete Guide d'Elizabeth Booz. Comme vous serez sans doute accompagné
d'un guide officiel, n'attendez pas de réponses exactes à vos questions sur
l'histoire, la religion et la politique. Informez-vous avant de partir! Lisez
des ouvrages sur le Tibet et son peuple. Le livre de John Avedon, Loin du
pays des neiges (In Exile From the Land of Snows), est un classique et la
nouvelle autobiographie du Dalaï-Lama, Au loin la liberté (Freedom in Exile),
est très riche en information. La lecture de la propagande chinoise vous aidera
à reconnaître les déclarations mensongères qui vous seront faites sur le Tibet.
Faites des copies de cartes du Tibet; indiquez l'emplacement des monastères,
des routes commerciales, des villages et des frontières traditionnelles (utilisez
les noms tibétains, et non chinois). Faites-vous un petit dictionnaire de
mots et expressions tibétains. Ne parlez pas chinois aux Tibétains, il vous
sauront gré d'essayer de parler leur langue. Ne vous laissez pas effrayer
par ceux qui vous prédiront une fin misérable dans une geôle chinoise si vous
aidez les Tibétains. Soyez cependant prudent et ne mettez personne en danger,
mais faites savoir aux Chinois que vous désapprouvez - par exemple - l'utilisation
de monastères comme silos à grains, la malveillance de la police sur les sites
religieux, les pratiques déloyales en matière d'emploi et d'enseignement.
Vous pouvez faire beaucoup pour aider les Tibétains et leur cause. Et vous
aurez très certainement envie de le faire lorsque vous connaîtrez ce peuple
merveilleux.
LE
TIBET
Le
Tibet, situé dans l'Himalaya et à juste titre appelé "le Toit du monde",
fut envahi par l'armée de libération chinoise en 1949. Les nombreux emprisonnements
et assassinats de Tibétains ont forcé à l'exil le leader spirituel et politique
des Tibétains, le Dalaï-Lama, et des milliers de ses partisans en 1959. Aujourd'hui,
l'accroissement de la présence chinoise au Tibet entraîne une recrudescence
des violations des droits des Tibétains, ainsi que la détérioration de la
culture tibétaine et de l'environnement.
Faits:
·
6 millions de Tibétains
vivent sous la répression chinoise
·
7,5 millions de Chinois
sont établis au Tibet
·
1,2 million de Tibétains
sont morts de ce génocide qui dure depuis 50 ans
·
A ce jour, 140 000 Tibétains
ont été contraints de s'exiler
LE COMITÉ CANADA TIBET 27 Octobre
2002