TEMOIGNAGE PALDEN GYATSO
Ancien
prisonnier politique (33 ans de prison et camp de travail)
Intervention de P Gyatso aux USA
« Je suis venu ici aujourd'hui pour partager quelques unes de mes nombreuses
expériences vécues. Merci d'être venu écouter l'histoire de ma vie. Je sais
que vous avez tous beaucoup à faire.
Mon pays le Tibet a été occupé par la force par la
Chine communiste en 1959. A l'âge de dix ans je suis devenu moine mais je
n'ai pu étudier que jusqu'à l'âge de 28 ans.
Ensuite j'ai été arrêté et jeté en prison (1959).
Le 10 mars j'étais à Lhassa, près de mon université.
Il y avait là beaucoup de tibétains qui manifestaient. Je manifestais moi
aussi, nous demandions aux chinois de partir. C'était une marche non violente.
Nous disions " Le Tibet appartient au Tibet". C'est pour cette raison
que j'ai été arrêté et envoyé en prison pour 33 ans. Après toutes ces années
les communistes chinois n'ont aucune excuse ou compassion.
Les deux papiers que je tiens sont des copies de ma
condamnation.
Au début des années 60 les conditions de vie en prison
étaient si mauvaises … nous n'avions
qu'un bol de soupe par jour, elle était si claire que je pouvais y voir mon
visage. Et il n'y avait pas la moindre trace de gras. Au cours des exercices
nous mangions n'importe quoi, tout
ce que nous pouvions trouver à l'extérieur : des feuilles, des insectes, des
os, etc. Quelquefois quand il y avait des changements au niveau international,
les chinois se montraient plus durs envers les prisonniers politiques… ils
refusaient de nous laisser sortir à l'air libre …
et certains sont morts parce que nous ne pouvions pas sortir et manger.
Pendant ces années-là, 70% sont morts de faim. Il y a des photos d'énormes
tas de corps empilés les uns sur les autres entre des murs en brique.
Une des choses les plus tristes pour moi était de voir
mourir les hommes plus âgés et leur promettre de faire connaître leur histoire
après leur mort… ils sont morts, les mains dans un wai (?) priant pour que
je vive longtemps. Ma jeunesse m'a permis de rester en vie et je faisais preuve
d'ingéniosité, je faisais cuire et je mangeais mon coussin et mes chaussures
en cuir, partageant avec les autres. Moins de prisonniers sont morts de faim
que dans les autres prisons car nos proches étaient quelquefois autorisés
à nous rendre visite et à nous apporter de la nourriture. Mais les chinois
s'en attribuaient le mérite.
C'était toujours bénéfique pour nous quand des occidentaux
ou des touristes venaient au Tibet. Il y avait quelques chinois dans la prison
qui avaient un meilleur sort que les tibétains. Nos familles les nourrissaient
aussi pour aider.
Un exemple de la cruauté du camp de travail : ils nous
traitaient comme des animaux, nous mettaient des jougs utilisés ordinairement
pour le bétail.. Ceux qui étaient
plus habiles étaient punis plus longtemps
pour ne pas avoir atteint les objectifs qui leur avaient été fixés. Nous devions
signer tous nos produits. S'ils ne se vendaient pas, nous avions une punition
supplémentaire.
Au cours des interrogatoires, ils nous faisaient nous
tenir à genoux comme des singes, nous tenir debout sur des débris de verre pendant qu'ils étaient assis dans
leur fauteuil présidentiel et nous demandaient :"Etes-vous d'accord que
le Tibet fait partie de la Chine ou non?"
Si nous répondions non (comme moi qui n'ai jamais dit oui) les militaires
me mettaient les menottes et me ligotaient les pieds et les mains
me pendant au plafond et me frappant avec les objets qu'ils avaient
sous la main. Dans mes blessures ouvertes ils me mettaient des piments rouges
et de l'eau chaude, des flammes et du froid. Je perdais le contrôle de mes
fonctions physiologiques.
Ca m'écorchait la peau.
Ceci dura de 59 à 81. Puis le système changea, et ils
commencèrent à utiliser des électrodes
et des chaises électriques. J'ai enduré tout ça mais
je n'ai jamais cédé même quand ils m'ont enlevé mes vêtements et envoyé des
décharges électriques d'intensité différente. Les soldats riaient et se moquaient
de moi quand je perdais le contrôle et me couvrais de mes excréments.
Ils ont utilisé ce système sur les parties génitales
des femmes…. Celles qui ont survécu ont des problèmes d'incontinence.
Les menottes avaient des dents… Certains d'entre nous
ont perdu le pouce ou la main.
Le 13 octobre 1990, ils m'ont mis des électrodes dans
la bouche et la gorge.. Ce jour là, j'étais nu et il m'ont demandé si le Tibet
était indépendant. J'ai perdu connaissance après qu'ils m'aient enfoncé un
fer rouge dans la bouche.Ca m'a gravement endommagé la langue et j'ai perdu
toutes mes dents.
En 1995, je
suis allé témoigner aux Nations Unies à Londres. Ils m'ont donné un dentier
que j'apprécie beaucoup. Ceci aussi symbolise la violence et la non
violence, la haine et l'amour au sein du genre humain.
Tant de gens sont morts en prison quand les chinois
ont utilisé ce genre d'interrogatoire.
Comment puis-je décrire cette parodie? J'ai tout consigné
mot pour mot avec les noms, les crimes et les dates dans mon livre. Ils nous
pendaient ou nous tuaient par balle, 8 à 10 à la fois, devant nos compatriotes
.Ils demandaient aux parents du défunt
de payer le coût des armes, et ils nous donnaient des noms d'animaux.
La plupart de ceux qui ont survécu sont morts de vieillesse.
Mais rien n'a changé au Tibet. Les jeunes qui proclament la liberté sont encore
torturés dans les prisons chinoises de cette manière Les meurtriers et les voleurs sont condamnés
à des peines de 1 ou 2 jours alors que les prisonniers politiques restent
en prison de nombreuses années. Je peux imaginer ce qui se passe en ce moment
même dans les prisons, en particulier les tortures électriques.
Ce que je demande à vous le monde libre c'est de libérer
le Tibet. Vous êtes bien informés sur la destruction du Tibet, la destruction
du pays et de son peuple.
J'apprécie que des gens comme vous nous apportent leur
compassion. Au fond de moi je n'ai ni rancune ni haine envers les chinois…..
Tout ça est du passé .En tant que prêtre je peux suivre le Bouddha et laisser
aller mes pires ennemis : ceux qui sont en moi. Je pardonne même à ceux qui
m'ont torturé.
La non violence est importante, la haine est le contraire
de Bouddha. La haine doit être éliminée .Elle ne vous apporte rien ni à vous
ni aux autres .Il est de mon devoir et du devoir de tous les tibétains de
trouver le dialogue et une solution pacifique.
Tout le monde est en quête de bonheur et de liberté.
Je ne sais pas pourquoi une nation aussi grande et aussi cultivée que la chine
ne peut pas comprendre que nous Tibétains sommes des êtres humains comme eux.
Nous avons atteint un degré de confort physique incroyable.
Nos exploits nous ont amenés à toucher la lune. Mais la souffrance dans le
monde est si grande. Nous nous sentons si isolés et si seuls même dans les
villes surpeuplées. Deux personnes n'arrivent pas à s'entendre, il en est
de même pour deux villes, deux pays. Tout ça vient de l'égoïsme. La colère
et la haine qui en résultent causent toute la souffrance.
C'est très dur de sortir immédiatement de la colère. Nous devons nous y exercer et petit
à petit elle diminuera. Mais pas du jour au lendemain.
Bien sûr, je ne suis pas illuminé…. Quand j'ai été
torturé j'ai ressenti de la colère et j'ai pensé au suicide. Mais mes vœux
m'ont empêché de me donner la mort. Je crachais sur les soldats, essayant
de les provoquer pour qu'ils me tuent. Mais ils ne me frappaient jamais dans
les tempes et j'ai survécu.
J'ai fait diminuer ma colère en pensant que ces tortures
me purifiaient pour les péchés de mes vies passées. J'écoutais les enseignements
du karma du Dalaï Lama. Nous devons tous payer pour nos péchés.
Nous pouvons vaincre la colère.
Je vois beaucoup de jeunes dans le public et je veux
qu'ils recherchent la paix. Le monde est à tout le monde. Ce qui est arrivé au Tibet fait partie du passé. Apportons
la paix au monde avant de tout détruire.
Ne laissons pas les atrocités perpétrées au Tibet se reproduire dans un autre
pays.
J'ai connu la meilleure face du monde, je suis passé
par les universités etc. Les jeunes défendent les droits de l'homme,
les animaux, l'environnement. Ce sont des religions concrètes, défendre les
êtres et les choses sans défense.
Nous pouvons laver le gâchis du monde si nous nous
unissons.
Les Etats –Unis sont le pays le plus riche et le plus
aisé, celui où la liberté de parole est la plus grande. Votre venue ici montre votre compassion et
votre désir de paix. J'ai l'espoir qu'il y a une voie pour la paix et l'avenir
du monde entier.
Je vous remercie sincèrement d'avoir passé votre temps
avec moi ici aujourd'hui.
Quelles que soient les vertus que nous ayons nous sommes
ce que nous portons avec nous, nous ne nous résumons pas à nos corps ou à
nos passions..
Je ne me sens pas bien, et revivre tous ces souvenirs
est trop dur….. Alors je vais m'arrêter de parler et commencer à répondre
à vos questions. Lisez mon livre pour savoir le reste de mon histoire. »
Traduction Drôme Ardèche - Tibet